Nuevas amenazas contra defensores delos derechos humanos

Español/English/Français

Reporteros sin Fronteras
Comunicado de prensa
23 de agosto de 2012

Honduras

Nuevas amenazas contra defensores delos derechos humanos

Según un guión que tiende a trivializarse, en Honduras llueven las amenazas contra los defensores de los derechos humanos (http://es.rsf.org/honduras-los-ataques-y-amenazas-continuan-04-05-2012,42561.html), los representantes de movimientos sociales y los periodistas. El 17 de agosto el colaborador de Radio Progreso (http://es.rsf.org/honduras-radio-progreso-victima-del-golpe-23-11-2009,35065.html) Roberto García y el empresario César Alvarenga, ambos implicados activamente en la defensa del medio ambiente en Honduras, recibieron amenazas debido a su labor contra los proyectos de explotación minera en la comunidad de Arizona, ubicada a una treintena de kilómetros de la ciudad de Tela (norte).

Por otra parte, en medio de esta situación de reiteradas presiones ejercidas sobre los defensores de los derechos humanos, la abogada y activista Gloria Vásquez Pérez ha sido víctima de amenazas y de varias agresiones en los últimos meses.

Reporteros sin Fronteras expresa su profunda preocupación por la seguridad de estos activistas y una vez más exhorta a las autoridades hondureñas a que garanticen su protección. Radio Progreso y las radios comunitarias son objeto de amenazas constantes (http://es.rsf.org/honduras-el-hijo-de-un-periodista-herido-en-06-08-2012,43169.html) debido al importante papel que juegan en la difusión de información. Deben establecerse dispositivos de seguridad para proteger a estos medios de comunicación, así como a las numerosas personas que actualmente se encuentran amenazadas, y garantizar así el derecho a la información y a la libre expresión para el conjunto de la población. Sin embargo, constatamos que las autoridades continúan siendo sordas a las recomendaciones, incluso cuando éstas son formuladas por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH).

El 17 de agosto de 2012 varios hombres armados se dirigieron a Arizona, fueron a las oficinas de la empresa de transporte foráneo propiedad de César Alvarenga y le entregaron una carta que contenía amenazas contra él y contra Roberto García. El texto exigía que dejaran de oponerse al proyecto de extracción minera promovido activamente por las autoridades municipales de Tela. Los “mensajeros” exhibieron sus armas para intimidar al personal de la empresa.

García y Alvarenga ya habían sufrido presiones de políticos locales para que convencieran a la población de la región –la mayor parte de ella se opone a la explotación minera en la zona– a aceptar el proyecto de ley. Entonces, Roberto García reveló públicamente el nombre de los políticos y empresarios que habían llevado a cabo este chantaje.

Por otra parte, las intimidaciones contra la abogada y defensora de los derechos humanos Gloria Vásquez Pérez, continúan pese a la denuncia que interpuso tras una agresión ocurrida el 26 de mayo de 2012 a alrededor de las 21:00 horas, cerca de su casa. Ese día un desconocido intentó estrangularla, la tiró al suelo e intentó asfixiarla hasta dejarla casi muerta. La semana pasada, cuando tomó un taxi que parecía esperarla, el conductor y su pasajero la amenazaron y registraron su bolso diciéndole: “sabemos dónde trabajas, dónde vives y no nos mires porque te mato”.

Tras el golpe de Estado de junio de 2009 (http://es.rsf.org/honduras-la-fidh-la-ldh-y-reporteros-sin-25-06-2012,42870.html) son constantes los ataques a los representantes de asociaciones o sindicatos, activistas de movimientos sociales, abogados, profesores, universitarios y periodistas (http://es.rsf.org/honduras-asesinan-a-un-periodista-web-16-08-2012,43233.html). La impunidad perdura en casi todos estos casos.

En cambio, la policía se muestra muy diligente en la represión de las reivindicaciones sociales. Así, el 21 de agosto de 2012 la intervención policíaca contra una manifestación de campesinos de la región de Aguán (http://es.rsf.org/honduras-no-hay-tregua-en-el-terror-contra-24-01-2012,41762.html), que fueron a la capital para pedir que se aplique una decisión judicial relativa a la restitución de tierras –que fue revocada después por presión de los terratenientes–, dejó una veintena de heridos y se saldó con el arresto de 27 personas. Entre ellos, Antonio Trejo, abogado representante de los campesinos; Carlos Ramón Navarro, presidente de la Asociación Nacional de Campesinos de Honduras (ANACH), Johny Rivas y Vitalino Álvarez, secretario general y portavoz del Movimiento Unificado Campesino del Aguán (MUCA), respectivamente. Reporteros sin Fronteras señaló hace algunos meses las amenazas padecidas por este último.

_______________

Honduras

More threats and attacks on humanrights activists

There have been more cases of human rights activists (http://en.rsf.org/honduras-attacks-and-threats-aimed-at-04-05-2012,42565.html), civil society representatives and journalists being harassed and threatened.

In one of the latest instances, Radio Progreso (http://en.rsf.org/honduras-radio-progreso-raid-shows-how-24-11-2009,35075.html) contributor Roberto García and fellow environmentalist Cesar Alvarenga were threatened on 17 August in connection with their opposition to a mining project in Arizona, a community 30 km outside the northern city of Tela.

At the same time, the lawyer and civil society activist Gloria Vásquez Pérez has been the target of repeated threats and attacks in recent months.

Reporters Without Borders is very worried about their safety and reiterates its call to the Honduran authorities to give them protection. Because of the leading role they play in circulating information, Radio Progreso and community radio stations are constantly threatened (http://en.rsf.org/honduras-son-wounded-in-shooting-attack-on-06-08-2012,43170.html).

Security measures should be adopted to protect these media and the many people who are being harassed and threatened, and to guarantee the entire population's right to information and free speech. The authorities nonetheless continue to ignore such calls, even when they come from the Inter-American Commission on Human Rights.

Gunmen went to Alvarenga's road transport company in Arizona on 17 August and left a letter threatening him and García and demanding that they stop opposing the mining project being promoted by the Tela municipal authorities. The "messengers" displayed their guns in order to intimidate the company's employees.

When García and Alvarenga were previously pressured by local politicians to become advocates of the project and to help overcome the objections of most of the region's population, García revealed the names of the politicians applying the pressure.

The lawyer and activist Vásquez meanwhile continues to be the target of intimidation attempts although she filed a complaint about an assault near her home at around 9 p.m. on 26 May, when an unidentified man grabbed her, threw her to the ground and tried to strangle her, leaving her for dead.

Last week, after she got into a collective taxi that seemed to be waiting for her, the driver and the other person aboard threatened her, searched her bag and told her: "We know where you work and where you live. Don't look at us or we will kill you."

There have been repeated physical attacks on NGO and labour representatives, civil society activists, human rights lawyers, academics and journalists (http://en.rsf.org/honduras-another-journalist-slain-special-16-08-2012,43232.html) ever since the June 2009 coup (http://en.rsf.org/honduras-demonstration-in-paris-on-third-25-06-2012,42871.html), and almost all of them have gone unpunished.

The police are nonetheless very diligent when it comes to dispersing protests. Around 20 people were injured and 27 were arrested when police broke up a demonstration two days ago in Tegucigalpa by peasants from the northern Aguán region (http://en.rsf.org/honduras-women-journalists-terrorized-24-01-2012,41761.html) pressing for implementation of a court ruling returning seized land to them – a ruling that was overturned as a result of pressure from big landowners.

Those arrested included Antonio Trejo, the peasants' lawyer; Carlos Ramón Navarro, the head of the Honduran National Peasants Association (ANACH); Johny Rivas, the general secretary of the Aguán Unified Peasants Movement (MUCA) and Vitalino Álvarez, its spokesman. Reporters Without Borders reported a few months ago that Álvarez had been the target of threats.

_______________

Honduras

Nouvelles menaces contre les défenseurs des droits de l’Homme

Selon un scénario qui tend à se banaliser, les menaces pleuvent au Honduras sur les défenseurs des droits de l’Homme (http://fr.rsf.org/honduras-attentats-et-menaces-se-04-05-2012,42560.html), les représentants des mouvements sociaux et les journalistes. Le 17 août, le collaborateur de Radio Progreso, (http://fr.rsf.org/honduras-radio-progreso-quand-l-armee-et-la-23-11-2009,35064.html) Roberto García ainsi que Cesar Alvarenga, tous deux activement impliqués dans la défense de l’environnement au Honduras, ont reçu des menaces en raison de leur engagement contre les projets d’exploitation minière dans la communauté d’Arizona, située à une trentaine de kilomètres de la ville de Tela (Nord).

Par ailleurs, dans ce contexte de pressions réitérées exercées sur les défenseurs des droits de l’Homme, l’avocate et activiste sociale Gloria Vásquez Pérez a, quant à elle, été la cible de menaces et victime de plusieurs agressions au cours des derniers mois.

Reporters sans frontières exprime sa vive inquiétude pour la sécurité de ces activistes et exhorte une fois de plus les autorités honduriennes à assurer leur protection. En raison du rôle majeur qu’elles jouent dans la diffusion de l’information, Radio Progreso et les radios communautaires font l’objet de menaces constantes (http://fr.rsf.org/honduras-le-fils-d-un-journaliste-blesse-06-08-2012,43168.html). Des dispositifs de sécurité doivent être mis en place pour protéger ces médias ainsi que les nombreuses personnes actuellement menacées, et assurer ainsi le droit à l’information et à la libre expression pour l’ensemble de la population. Pourtant, force est de constater que les autorités continuent de se montrer sourdes aux recommandations, même lorsque celles-ci sont préconisées par la Commission Interaméricaine des Droits de l’Homme (CIDH).

Le 17 août 2012, plusieurs hommes armés se sont présentés à Arizona, dans les locaux de l’entreprise de transport routier dont César Alvarenga est propriétaire, et ont remis à son attention une lettre contenant des menaces, qui étaient adressées à lui ainsi qu’à Roberto García. Le texte exigeait qu’ils cessent de s’opposer au projet d’extraction minière, activement promu par les autorités municipales de Tela. Les « messagers » ont exhibé leurs armes pour intimider le personnel de l’entreprise.

García et Alvarenga avaient précédemment subi des pressions de la part d’hommes politiques locaux, pour qu’ils convainquent la population de la région, majoritairement réfractaire à l’exploitation minière dans la zone, d’accepter le projet. Roberto García avait alors révélé publiquement le nom des politiciens et entrepreneurs qui s’étaient livrés à ce chantage.

Par ailleurs, les intimidations contre Gloria Vasquez Pérez, avocate et défenseure des droits de l’Homme, continuent malgré la plainte déposée à la suite d’une agression survenue le 26 mai 2012 vers 21h00 près de chez elle. Ce jour là, un inconnu l’a étranglée, jetée à terre et a tenté de l’asphyxier, la laissant presque morte. La semaine dernière, alors qu’elle venait de monter dans un taxi qui semblait l’attendre, le conducteur et son passager l’ont menacée et ont ensuite fouillé son sac en lui disant : « On sait où tu travailles, où tu habites, ne nous regarde pas ou on te tue ».

Depuis le coup d’État de juin 2009 (http://fr.rsf.org/honduras-reporters-sans-frontieres-la-fidh-28-06-2012,42869.html), les attaques contre les représentants associatifs ou syndicaux, militants des mouvements sociaux, juristes, professeurs, universitaires ou encore journalistes (http://fr.rsf.org/honduras-un-journaliste-en-ligne-abattu-16-08-2012,43231.html) sont constantes. L’impunité perdure dans la quasi totalité de ces affaires.

En revanche, la police se montre particulièrement diligente dans la répression des revendications sociales. Ainsi, le 21 août 2012, l’intervention policière contre une manifestation de paysans de la région l’Aguan (http://fr.rsf.org/honduras-terreur-continue-contre-le-24-01-2012,41760.html), venus jusqu’à la capitale pour demander l’application d’une décision de justice concernant la restitution de terres –et révoquée ensuite sous la pression des grands propriétaires terriens – a causé une vingtaine de blessés et s’est soldée par l’arrestation de 27 personnes. Parmi eux, Antonio Trejo, avocat représentant des paysans, Carlos Ramón Navarroprésident de l’Association Nationale des Paysans du Honduras (ANACH), Johny Rivas et Vitalino Álvarez, respectivement secrétaire général et porte parole duMouvement Unifié des paysans de l’Aguan (MUCA). Les menaces dont ce dernier avait été l’objet avaient été signalées par Reporters sans frontières, il y a quelques mois.