Español/English/Français
Reporteros sin FronterasMéxico
Los periodistas independientes Alejandro Amado Fraustro y Estela Morales
salieron en libertad bajo fianza el 3 de septiembre de 2013, al igual
que otras personas que habían sido detenidas de manera arbitraria
durante las manifestaciones realizadas el 1 de septiembre de 2013 en la
capital del país. Los periodistas Gustavo Ruíz Lizárraga y Pável Alejandro Primo Noriega
fueron trasladados a un reclusorio del Distrito Federal, en espera de
que un juez defina el monto de la fianza que necesitarán pagar para
salir en libertad. El proceso de los cuatro periodistas aún se encuentra
en curso”.
“Reporteros sin Fronteras reitera su petición de que se ponga en libertad a todos los periodistas y se retiren todos los cargos presentados contra ellos”, señaló la organización.
Cuando lo detuvieron, Gustavo Ruíz Lizárraga, de la Agencia Autónoma de Comunicación SubVersiones, se identificó como periodista y llevaba consigo su identificación oficial, la cual le quitaron. “Hemos buscado contacto con las autoridades pero no han respondido a nuestros llamados. Al contrario han dicho que nuestro medio no existe”, explicó a Reporteros sin Fronteras Oscar Montes de Oca, Subprocurador de Averiguaciones Previas de la Procuraduría del Distrito Federal. “Nos preocupa el tratamiento que se le quiera dar a este juicio donde desde este momento las autoridades han sido muy agresivas con nosotros”, agregó.
_________________
Mexico
But the two other journalists who were arrested on 1 September, Gustavo Ruíz Lizárraga and Pável Alejandro Primo Noriega, have been transferred to a Mexico City detention centre until a judge sets bail for them.
The trial for all four journalists is still under way.
“We reiterate our call for the release of the detained journalists and the withdrawal of all the charges against them,” Reporters Without Borders said.
Ruíz, who works for the alternative news website SubVersiones, identified himself as a journalist at the time of his arrest and was carrying official accreditation until it was taken from him.
Oscar Montes de Oca, Assistant Attorney General for Prior Investigations of Mexico City, told Reporters Without Borders: “We tried to contact the authorities but they did not respond to our appeal for help. On the contrary, they even claimed that our news media did not exist. We are very worried by the way this trial is developing because so far the authorities have not been very lenient towards us.”
__________________
Mexique“Reporteros sin Fronteras reitera su petición de que se ponga en libertad a todos los periodistas y se retiren todos los cargos presentados contra ellos”, señaló la organización.
Cuando lo detuvieron, Gustavo Ruíz Lizárraga, de la Agencia Autónoma de Comunicación SubVersiones, se identificó como periodista y llevaba consigo su identificación oficial, la cual le quitaron. “Hemos buscado contacto con las autoridades pero no han respondido a nuestros llamados. Al contrario han dicho que nuestro medio no existe”, explicó a Reporteros sin Fronteras Oscar Montes de Oca, Subprocurador de Averiguaciones Previas de la Procuraduría del Distrito Federal. “Nos preocupa el tratamiento que se le quiera dar a este juicio donde desde este momento las autoridades han sido muy agresivas con nosotros”, agregó.
_________________
Mexico
Two journalists freed on bail, two still held
Independent journalists Alejandro Amado Fraustro and Estela Morales were released on bail yesterday, along with other people who had been arrested arbitrarily during street demonstrations in Mexico City on 1 September.But the two other journalists who were arrested on 1 September, Gustavo Ruíz Lizárraga and Pável Alejandro Primo Noriega, have been transferred to a Mexico City detention centre until a judge sets bail for them.
The trial for all four journalists is still under way.
“We reiterate our call for the release of the detained journalists and the withdrawal of all the charges against them,” Reporters Without Borders said.
Ruíz, who works for the alternative news website SubVersiones, identified himself as a journalist at the time of his arrest and was carrying official accreditation until it was taken from him.
Oscar Montes de Oca, Assistant Attorney General for Prior Investigations of Mexico City, told Reporters Without Borders: “We tried to contact the authorities but they did not respond to our appeal for help. On the contrary, they even claimed that our news media did not exist. We are very worried by the way this trial is developing because so far the authorities have not been very lenient towards us.”
__________________
Deux journalistes libérés sous caution
Les journalistes indépendants Alejandro Amado Fraustro et Estela Morales ont été libérés sous caution le 3 septembre 2013, en même temps que d’autres personnes arrêtées de façon arbitraire lors des manifestations du 1er septembre 2013 dans la capitale. Cependant, Gustavo Ruíz Lizárraga et Pável Alejandro Primo Noriega ont été transférés dans un centre de détention du District fédéral en attendant qu’un juge définisse le montant de leur caution. Le procès des quatres journalistes est toujours en cours.“Reporters sans frontières réitère sa demande que tous les journalistes soient libérés et que toutes les charges retenues contre eux soient abandonnées”, a déclaré l’organisation.
Au moment de son arrestation, Gustavo Ruíz Lizárraga, de l’Agence autonome de communication SubVersiones s’est identifié comme journaliste et portait sur lui son accréditation officielle, avant qu’elle ne lui soit retirée. “Nous avons cherché à contacter les autorités, mais elles n’ont pas répondu à notre appel à l’aide. Au contraire, elles ont même prétendu que notre média n’existait pas”, a indiqué à Reporters sans frontières Oscar Montes de Oca, du ministère public. “Nous sommes très préoccupés par la manière dont va se dérouler ce procès, car les autorités n’ont jusqu’ici pas été très clémentes avec nous.”
