ESTADOS UNIDOS RSF pide al Congreso estadounidense que cree una comisión que investigue los programas de vigilancia masiva

Reporteros sin Fronteras pide al Congreso de Estados Unidos que cree una comisión de investigación encargada de esclarecer los nexos que existen entre los servicios de Inteligencia estadounidenses y las nueve compañías consideradas los “gigantes de Internet”. La comisión de investigación deberá identificar a todos los países y las organizaciones que hayan participado en el dispositivo de vigilancia masiva puesto en marcha por las autoridades estadounidenses, como lo revelaron estos últimos días el diario estadounidense The Washington Post y el británico The Guardian.
Según estas revelaciones, la empresa Verizon entrega a diario a la Agencia de Seguridad Nacional (National Security Agency, NSA) los registros de llamadas telefónicas de millones de ciudadanos estadounidenses y extranjeros. Nueve gigantes de Internet, entre ellos Microsoft, Yahoo, Facebook, Google, Skype y Apple habrían facilitado a la NSA y al FBI el acceso a los datos de sus usuarios. Así, los servicios de inteligencia estadounidenses tendrían acceso a todos los mails, archivos de audio y video, conversaciones de chat y a la información de conexión que circulan en los servidores de estas compañías. Según The Guardian, el Cuartel General de Comunicaciones del Gobierno (Governement Communication Headquarters, GCHQ), el equivalente británico de la NSA, también tendría acceso a los datos recabados con el programa Prism.
La comisión del Congreso deberá evaluar hasta qué punto los datos recabados y transferidos atentan contra la vida privada y, por ello, contra la libertad de expresión y de información. Los resultados de esta comisión no deberían clasificarse como “secreto de Defensa”, pues estas cuestiones, protección de la vida privada y libertad de expresión, son de interés público.
En su último informe –sometido a votación en el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas el 3 de junio pasado– Frank LaRue, relator especial de la ONU, consideraba que la protección de la vida privada es un corolario necesario para la libertad de expresión y opinión. Por su parte, Reporteros sin Fronteras recuerda que el carácter confidencial de los intercambios entre los periodistas y sus fuentes es una condición necesaria para el ejercicio de la libertad de información.
Mientras que el gobierno de Obama reconocía el 7 de junio pasado la existencia de estos dos programas de vigilancia masiva, las compañías acusadas de participar en el programa Prism negaron estar implicadas y dijeron incluso ignorar su existencia.
Según este documento, el programa Prism comenzó a funcionar en 2007 con la aprobación del Congreso.
_______________

UNITED STATES

US congress urged to create commission to investigate mass snooping

Reporters Without Borders calls on the US Congress to create a commission of enquiry into the links between US intelligence agencies and nine leading Internet sector companies that are alleged to have given them access to their servers. The commission should also identify all the countries and organizations that have contributed to the mass digital surveillance machinery that – according to reports in the Washington Post and Guardian newspapers in the past few days – the US authorities have created.
According to these reports, the telephone company Verizon hands over the details of the phone calls of millions of US and foreign citizens every day to the National Security Agency (NSA), while nine Internet majors – including Microsoft, Yahoo, Facebook, Google and Apple – have given the FBI and NSA direct access to their users’ data under a secret programme called Prism.
US intelligence agencies are reportedly able to access all of the emails, audio and video files, instant messaging conversations and connection data transiting through these companies’ servers. According to the Guardian, Government Communication Headquarters (GCHQ), the NSA’s British equivalent, also has access to data collected under Prism.
The proposed congressional commission should evaluate the degree to which the collected data violates privacy and therefore also freedom of expression and information. The commission’s findings must not be classified as defence secrets. These issues – protection of privacy and freedom of expression – are matters of public interest.
In his latest report, presented to the United Nations on 3 June, UN special rapporteur Frank La Rue argues that there can be no freedom of expression and opinion without protection of privacy. Reporters Without Borders adds that respect for the confidentiality of communications between journalists and their sources is a necessary condition for freedom of information.
On 7 June, the Obama administration recognized the existence of these two mass surveillance programmes but the nine companies named in a leaked document about Prism have denied any knowledge of the secret programme and have denied allowing direct access to their servers.
According to the leaked document about Prism, it was launched back in 2007 with congressional approval.
_____________

ETATS-UNIS

RSF demande au Congrès américain la création d’une commission d’enquête sur les programmes de surveillance généralisée

Reporters sans frontières demande au Congrès américain de créer une commission d’enquête chargée de clarifier les liens entre le renseignement américain et les neuf sociétés considérées comme les “géants de l’Internet”. La commission d’enquête devra identifier l’ensemble des pays et organisations ayant contribué au dispositif de surveillance massive mis en place par les autorités américaines, comme l’ont révélé ces derniers jours les quotidiens américain Washington Post et britannique The Guardian.
Selon ces révélations, la société Verizon livre chaque jour les détails des appels téléphoniques de millions de citoyens américains et étrangers à la National Security Agency (NSA). Neuf géants de l’Internet, dont Microsoft, Yahoo, Facebook, Google, Skype et Apple auraient facilité l’accès aux données de leurs utilisateurs au FBI et à la NSA. La totalité des emails, documents audio, vidéo, conversations instantanées et informations de connexion, transitant sur les serveurs de ces compagnies, seraient accessibles pour les services de renseignement américains. Selon le Guardian, le GCHQ (Governement Communication Headquarters), l’équivalent britannique de la NSA, aurait également accès aux données collectées dans le cadre du programme Prism.
La commission du Congrès devra évaluer à quel point les données collectées et transmises sont attentatoires à la vie privée et de ce fait à la liberté d’expression et d’information. Les résultats de cette commission ne sauraient être classés “secret défense”. Ces questions, protection de la vie privée et liberté d’expression, relèvent de l’intérêt public.
Dans son dernier rapport soumis au vote des Nations Unies le 3 juin dernier, le rapporteur spécial Frank LaRue estimait que la protection de la vie privée est un corolaire nécessaire à la liberté d’expression et d’opinion. Reporters sans frontières rappelle de son côté que la confidentialité des échanges entre les journalistes et leurs sources est une condition nécessaire à l’exercice de la liberté de l’information.
Alors que l’administration Obama reconnaissait le 7 juin dernier l’existence de ces deux programmes de surveillance généralisée, les entreprises incriminées ont nié leur implication dans le programme Prism, et déclaré même ignorer son existence.
D’après le document du Washington Post, le programme Prism a été mis en place dès 2007, avec l’approbation du Congrès.

_________________________________________________________

REPORTERS SANS FRONTIÈRES