Español/English/Français Reporteros sin Fronteras
Actu/Update
4 de julio de 2012
México
Controversia electoral : “la libertad de información no debe ser sacrificada por intereses partidistas”
Con gran preocupación Reporteros sin Fronteras ve cómo crece la controversia en torno a los comicios federales celebrados el 1 de de julio de 2012. La campaña electoral, hasta la víspera de la votación, estuvo marcada por múltiples agresiones, no sólo contra periodistas sino también contra observadores, blogueros y activistas que defendían la transparencia electoral, como los miembros del colectivo #YoSoy132.
Muchos de estos actos de violencia se atribuyen a partidarios de los tres principales candidatos contrincantes, comenzando por los que apoyaban al vencedor del escrutinio, Enrique Peña Nieto, líder del Partido Revolucionario Institucional (PRI, que estuvo en el poder de 1929 a 2000 sin interrupción). Existe el riesgo de que la tensión se acentúe aún más ahora que el candidato de izquierda, Andrés Manuel López Obrador, pedirá al Instituto Federal Electoral (IFE) un recuento de los votos.
“Se prevé que este 7 de julio se lleve a cabo una gran manifestación en el Distrito Federal. La movilización de protesta por las graves sospechas de fraude y de compra de votos –de las que la prensa internacional también ha hecho eco (
http://www.youtube.com/watch?v=8YBv-KU-1MM)– se ha puesto en marcha tanto al interior como al exterior del territorio nacional. Una situación como esta puede ser explosiva en un país ya de por sí extenuado por años de violencia, entre ellos los seis de ofensiva federal contra el narcotráfico (
http://es.rsf.org/mexique-campana-basta-de-sangre-no-sangre-11-02-2011,39527.html). En nombre de la seguridad de los periodistas y de todos aquellos que realizan la labor de informar, en nombre del respeto de las libertades constitucionales en un momento crucial para la vida democrática mexicana, hacemos un llamado a:
- Una amplia investigación de los obstáculos, la censura y las intimidaciones que pudieron afectar la cobertura y la observación del proceso electoral.
- Un verdadero debate nacional, equitativo y transparente sobre el desarrollo de las elecciones, en el que los medios de comunicación de gran audiencia colaboren con el completo interés de un equilibrio pluralista.
- A la responsabilidad del gremio contra las embestidas o los ataques partidarios que puedan polarizar aún más a una sociedad dividida y herida”, declaró Reporteros sin Fronteras.
Por otra parte, la organización espera que se esclarezcan rápido las circunstancias de la muerte del joven periodista Armando Montaño, cuyo cuerpo sin vida fue encontrado en el ascensor de un edificio de departamentos cerca de su domicilio en la Ciudad de México, el 30 de junio pasado. El joven de 22 años de edad, originario de Estados Unidos, era practicante en la oficina de la agencia Associated Press (AP) en la capital y había cubierto el asesinato de tres policías federales en las inmediaciones del aeropuerto internacional Benito Juárez, el 25 de junio. La Procuraduría de Justicia del Distrito Federal confirmó a Reporteros sin Fronteras que se abrió una investigación prévia por “homicidio”. En México han sido asesinados en una década 85 periodistas y otros 15 se encuentran desaparecidos.
___________
Mexico
Candidates in post-election standoff over vote fraud allegations
Reporters Without Borders is alarmed at the growing controversy surrounding Mexico’s federal election on 1 July.
Right up to the eve of election day, the campaign was marked by numerous attacks on journalists and also on observers, bloggers and campaigners for electoral transparency such as members of the #YoSoy132 collective.
Much of the violence has been attributed to supporters of the three main candidates, starting with backers of the man who has been proclaimed the winner, Enrique Pena Nieto, leader of the Institutional Revolutionary Party that led the country continuously from 1929 to 2000. The fact that the candidate of the left, Andrés Manuel Lopez Obrador, has asked the Federal Electoral Institute for a recount could further increase tension.
“A huge demonstration is expected to take place in the Federal District on 7 July. Support is already gathering for the campaign against electoral fraud and vote-buying, which has been reported in the international media (
http://www.youtube.com/watch?v=8YBv-KU-1MM),” Reporters Without Borders said.
“This creates an explosive atmosphere in a country already exhausted by years of violence, including a six-year offensive by the federal authorities against drug trafficking (
http://en.rsf.org/mexique-basta-de-sangre-no-sangre-campaign-11-02-2011,39540.html).
“On behalf of the safety of journalists and all those who work to inform the public, and on behalf of constitutional freedom at such a critical moment for Mexico’s democratic life, we call for the following:
- A major inquiry into the obstructions, censorship and intimidation that may have affected the coverage and observation of the electoral process.
- A genuinely fair and transparent national debate on how the election was conducted, to which the mass media will contribute in the overriding interests of balance and pluralism.
- A stand by the journalistic profession against escalation and partisan attacks that could polarise still further a bruised and divided society.”
In addition, the organization hopes for the early clarification of the circumstances of the death of the 22-year-old American journalist Armando Montaño, whose body was found in an elevator shaft at his apartment building on 30 June. Among the stories covered by Montano, an intern in the Mexico City bureau of the Associated Press news agency, was the killing of three federal police officers at the capital’s Benito Juarez airport on 25 June.
The Federal District public prosecutor’s office told Reporters Without Borders that a murder investigation had been launched. In the past decade, 85 journalists have been killed and 15 others have disappeared in Mexico.
_________
Mexique
Controverse électorale : “La liberté d’information ne doit pas être sacrifiée aux intérêts partisans”
C’est avec inquiétude que Reporters sans frontières voit prendre de l’ampleur la controverse autour du déroulement du scrutin fédéral du 1er juillet 2012. La campagne, jusqu’à la veille du vote, a été marquée par de multiples agressions, non seulement contre des journalistes, mais également envers des observateurs, blogueurs ou militants de la transparence électorale, comme les membres du collectif #YoSoy132.
Beaucoup de ces violences sont attribuées à des partisans des trois principaux candidats en lice, à commencer par les soutiens du vainqueur désigné du scrutin, Enrique Peña Nieto, leader du Parti révolutionnaire institutionnel (PRI, au pouvoir sans discontinuer de 1929 à 2000). La tension risque encore de s’accentuer alors que le candidat de la gauche, Andrés Manuel López Obrador, a exigé un nouveau décompte des voix auprès de l’Institut fédéral électoral (IFE).
“Une vaste manifestation doit se dérouler dans le District Fédéral ce 7 juillet. La mobilisation est déjà en marche, à l’intérieur comme à l’extérieur du territoire national, contre de graves soupçons de fraudes et d’achat de votes dont la presse internationale s’est également fait l’écho (
http://www.youtube.com/watch?v=8YBv-KU-1MM). Un tel contexte est explosif dans un pays déjà éreinté par des années de violence, dont six ans d’offensive fédérale contre le narcotrafic (
http://fr.rsf.org/mexique-campagne-basta-de-sangre-no-sangre-11-02-2011,39536.html). Au nom de la sécurité des journalistes et de tous ceux qui font œuvre d’informer, au nom du respect des libertés constitutionnelles dans un moment si crucial pour la vie démocratique mexicaine, nous appelons :
- A une vaste enquête sur les entraves, censures ou intimidations qui ont pu affecter la couverture ou l’observation du processus électoral.
- A un véritable débat national, équitable et transparent sur le déroulement du scrutin auxquels les médias de grande audience doivent apporter leur concours dans le souci absolu de l’équilibre pluraliste.
- A la responsabilité de la profession contre les surenchères ou attaques partisanes de nature à polariser encore plus une société divisée et meurtrie”, a déclaré Reporters sans frontières.
Par ailleurs, l’organisation espère l’élucidation rapide des circonstances de la mort du jeune journaliste Armando Montaño, âgé de 22 ans et originaire des Etats-Unis, retrouvé sans vie dans l’ascenseur de son domicile à Mexico, le 30 juin dernier. Stagiaire du bureau d’Associated Press (AP) dans la capitale, il avait notamment couvert l’assassinat de trois policiers fédéraux dans l’enceinte de l’aéroport international Benito Juárez, le 25 juin. Le parquet du District Fédéral a confirmé à Reporters sans frontières l’ouverture d’une enquête pour “homicide”. Le Mexique compte 85 journalistes tués et 15 autres disparus depuis une décennie.
Benoît Hervieu
Despacho Américas / Americas desk
Reporters sans frontières
47 rue Vivienne 75002 Paris - France
+33 1 44 83 84 68 /
ameriques@rsf.org
twitter : RSF_Americas
skype : rsf_americas
